多语言站点这件事,我的一点心得:做之前先想清楚是给谁看的,别为了「显得国际化」上一个翻译插件就完事。
我做过一个中英双语的小站。第一年纯粹用插件自动翻译,结果两种语言的页面内容几乎一模一样,被当成重复内容,两边都没什么排名。后来改成人工写,先把中文写清楚,再由懂行的人翻,才慢慢有起色。
技术上有几个关键点。一是不同语言用不同路径,比如 /en/ 和 /zh/,别用参数。二是每个语言版本自己设 canonical,指向自己,别互相指。三是加 hreflang 标注各版本关系,我把这块写错一次,指向了不存在的地址,等于没用。四是语言切换别用脚本跳转,用普通链接。
还有一个常被忽略的:翻译之后关键词也得重选。中文里火的词,英文里可能根本没人搜。我原来直接照着中文词翻,做完才发现用户用的是完全另一套说法。
—— 来自 挖的客 - 优秀网站分类目录 的分享